Coalition francaiseとのGB予告　（中止）

みなさんこんにちは

今週末はCoalition　Francaise、略してCOAとギルド対戦やりたいと思います

まだ返事来てませんが、土曜の22時～33時（日本時間）で行いたい

前のGBのようにドルフ鯖3で部屋開けます

もし相手のギルドからおkが来なければ、黒ポン1で野良対戦します

参加可能な方是非どうぞ～

参加したいですが、休日でも昼間は厳しいですね
理由はブログに書いたとおりですｗｗｗ

で、もし来れても（標準語だと行けてもｗ）、私じゃなくて前回出てない人に出てもらいたいですね

こんにちは＾＾

前回のバトルの企画、ありがとうございました。

今回は22時前後は難しいかもしれません。
手が空いてINしたときに、まだやっていたら、
遊んでください

yuuさん　　調整ありがとう

私は90％　大丈夫と思いますよ！

slt a tous
je me presente dugomier63 leader de la coalition
a bientot sur le green pour les guild battle

おお、フランス語だ～～～
フランス語初心者の私でも、これくらいなら分かる～

私はcoalition（ギルド名）リーダーのdugomier63です。
ギルドバトルで会いましょう。


ところでYuuさん。sur le greenはそのまま訳せばいいのかな？これで何かの熟語になったりするの？
それと、slt a tousのsltってな～に？ｗ

分かると言ったわりに、細かいところが分からんｗ
教えて～

はい！calenさんの和訳正解です

”SLT”はSALUTの略語なので、salut　a　tous　＝　みなさんこんにちは
a bientot sur le green pour le guild battle = see you soon on the greens for the guild battle
英訳なら分かるけど、和訳はどうだろう・・・　グリーンと言ってもこの場合ゴルフ場という意味です
今度のギルドバトルでまた逢おう～かな？ｗ　
グリーンのところどうやって上手く訳したらいまいちわからない

ごめん！参加出来なかった＞＜

午前中からの用事が押しに押して、帰って来たのは開始予定時間の３時間後でしたｗ
次の機会にお願いします。

ていうかあのギルドは最初からこなかったからかれんっち謝る必要ないｗ

なんの知らせも無くドタキャンされた